[QPad1.00.23]
Sprache: deutsch
übersetzt: Jan "Controller" Vorel
$ MB Arbeitsspeicher frei

[Global]
QuickPad
Vorschau
Pfad
Datum
Zeit
Beschreibung
1 Ordner
% Ordner
1 Notiz
% Notizen
%, #

[Login]
Willkommen
Bitte geben Sie das Passwort ein

[TaskIco]
Öffnen
Speichern und schließen
Passwort merken
Erinnerungsfunktion
Beenden

[Main]
Suchen nach...(+/-)
los

[Common]
Ok
Abbruch
Neu
Ändern
Kopieren
Erweitert
Löschen

[MMFolder]
Ordner
Vorschau
Gesamtansicht

[MMItem]
Notiz(en)
Details
Zu Ordner wechseln
Alle löschen

[MMCopy]
Ausschneiden
Kopieren
Einfügen

[MMMore]
In Ordner
Sammeln
Drucken
Exportieren (txt)
Importieren
Exportieren
(Standart Icon)

[MMQPad]
Laden
Datei einfügen
Speichern unter
Drucken
Löschen

[MMOptions]
Optionen
QuickPad Info
Homepage
Passwort
Einstellungen
Datei
Speichern && schließen
Verlorene Daten anzeigen

[OMFile]
Neu
(Öffnen)
Neu öffnen
Speichern
(Speichern als)
Ohne speichern schließen
(Speichern && schießen)

[Copy]
Ziel wählen
Kopieren
Verschieben

[Reminder]
Kalendereintrag
Termin
Aktualisieren

[OMTaskIcon]
Taskleistensymbol
Icon in Taskleiste verwenden
Passwort merken
Erinnerungsfunktion
Sound verwenden
Datei...
Bei Windowsstart mitladen
alle Windowsstarts deaktivieren

[OMLayout]
Ansicht
Menuleiste
alle Schaltflächen
QuickPad
Vorschau
Rechnerleiste
Rechnerhilfe
Statusleiste
Suchen immer sichtbar

[OMSettings]
Einstellungen
Spalten anordnen
Ordner / Notizen sortiert
Direktsuche
Datum vertauscht
QPD-Dateien immer mit QuickPad öffnen
Immer Detailansicht verwenden
Ausgeschnittene Notizen in Papierkorb kopieren
Papierkorb beim beenden leeren

[OMStyle]
Ordnericon
Standart icon
Alle Ordner zurücksetzen
Shema anwenden

[MiniBrowser]
Beenden
Zurück
Vorwärts
Stop
Aktualisieren
Internet
Schliessen

[Folder]
Neuen Namen für Ordner eingeben
Eigene
Kalender
Sammeln
Suche
Papierkorb

[PWSetup]
Neues Passwort eigeben
(eMail)

[Item]
Text eingeben
(Text)
Überschrift

[MSGRun]
Kommandozeilen Optionen:|datei        Angegebene datei öffnen|/taskbar   Als Taskleisten-Icon starten|/browse startet mit Browser support|/mini Startet als Mini-Browser (nur Ordner)
Fehler|Datei nicht gefunden. Wollen Sie eine neue erstellen?|%
Warnung|Datei ist schreibgeschützt oder wird von einem anderen Programm verwendet
Warnung|Ungültiges Dateiformat. Wollen Sie die Datei neu erstellen?|%
Fehler|Diese Datei benötigt eine neuere Version von QuickPad|% oder neuer|Wollen sie jetzt auf # updaten?
Achtung|QuickPad wird mit Browser Unterstützung gestartet|(Microsoft Internet Explorer plugin)|Wollen Sie fortfahren?

[MSGIO]
Warnung|Datei existiert bereits. Soll sie überschrieben werden?|%
Warnung|Fehler beim Speichern der Datei|%
Warnung|Fehler beim Öffnen der Datei|%
Warnung|Fehler beim Drucken
TXT|Text öffnen|Text Dateien (*.TXT)
TXT|Text speichern|Text Dateien (*.TXT)
TXT|Als Textdatei speichern|Text Dateien (*.TXT)
QPX|Importieren|QuickPad Export Dateien (*.QPX)
QPX|Exportieren|QuickPad Export Dateien (*.QPX)
WAV|Sound-Datei wählen|Sound-Datei (*.WAV)

[MSGWork]
Warnung|Alle Änderungen gehen hierbei verloren. Sind Sie sicher?
Warnung|Dieser Ordner enthält % und #. Wollen Sie den gewählten Ordner wirklich löschen?
Warnung|Dieser Ordner enthält %. Wollen Sie den gewählten Ordner wirklich löschen?
Warnung|Dieser Ordner enthält #. Wollen Sie den gewählten Ordner wirklich löschen?
Warnung|Wirklich Sie die gewählten Notizen wirklich löschen?
Frage|Wollen sie von den Notizen eine|Kopie im aktuellen Verzeichnis erstellen?
Frage|Soll nur der markierte Text gedruckt werden?
Frage|Nur eine Notiz markiert. Wollen Sie alle Notizen drucken?
Hinweis|Masximalwert erreicht
